To add a new font to the system, access the InDesign server.
Place the fonts in Macintosh HD/Applications/Adobe InDesign CS6 Server/Fonts.
Macintosh HD/Applications/Adobe InDesign CS6 Server/Fonts