The inbox occupies the upper left portion of the Content Station home screen.
It shows all files that have been routed to a given user and/or to groups in which that user is a member.
To remove an item from an inbox, change its routing. DO NOT DELETE IT! That deletes the actual file.